Ryuuji attends!
Ryuuji?
Qui est Ryuuji?
Hein?
Ryuuji!
J'ai..
.. perdu la mémoire dans un accident.
Hein?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
On n'est pas dans un soap koréen.
Ca ne m'amuse pas.
Qui es-tu?
Ryuuji!
Je ne me rappelle pas de toi.
Tu m'as oubliée?
Ou..
.. tu veux m'oublier?
Ah - je comprends.
Tu as faim?
Je te donne ça et tu peux partir.
Qui c'est cette fille?
Personne...
Elle te connaît?
Et ton audition?
Un échec total!
Mais je me suis amusé.
Je me demande...
- Dit, c'est qui cette fille? - Qui?
C'est ta copine? Tu l'as larguée?
Désolé, je dois partir.
Ryuuji! Attends!
Attends! Ryuuji!
Je te l'ai dit, je suis pas ton Ryuuji.
Alors "ne pas être Ryuuji" ça me va aussi!
Rentres chez toi!
- Je ne partirai pas. - Rentre juste chez toi!
Je rentrerai pas!
Je n'irai pas chez moi..
.. je ne sais même pas où je suis.
Ryuu... qui que tu sois.
C'est ta faute si je suis perdue.
Où diable on est ici?
Maintenant tu es en colère après moi, "Ne pas être Ryuuji me va aussi"?
Ton adresse?
Par ici.
Dit, Ryuuji...
C'est Joji.
Dit, Joji...
Pour une première rencontre, utiliser -san serait plus approprié.
Dit, Joji-san..
..t'as pas de parents?
- Je me demande... - Pourquoi tu es venu à New York?
Je ne me rappelle pas.
Je ne me rappelle de personne..
.. quel dommage.
Merci pour ta pitié.
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
J'ai toujours vécu ici.
J'ai ce travail depuis peu.
Mais j'ai toujours su parler anglais, alors y'avait pas de problème de communication.
J'ai jamais entendu des anneries pareilles, comment l'as-tu appris?
J'ai oublié.
Et toi c'est quoi ton histoire?
Tu ressembles pas vraiment à une étudiante étrangère.
Ca veut dire quoi?
Rien.
T'as l'air d'avoir beaucoup de temps libre.
Je suis désolée mais...
Je suis très occupée en fait.
On est perdus!!
Enfin, je croyais mais non.
Tu fais ça à chaque fois..
.. que tu ramènes quelqu'un, non?
Tu l'as déjà fait à Tokyo quand je trouvais pas mon chemin..
.. le jour où on s'est rencontrés.
Alors depuis quand est-tu devenu..
.. si attentionné?
Ce soir là dans le parc..
tu m'aurais laissée perdue.
Tu as disparu juste sous mes yeux...
Nous y voilà.
C'est le Penthouse?
Ca marche bien pour Maki apparemment.
Alors?
Alors tu connais bien Maki-chan?
Je m'en vais.
Bye.
Merci.
Merci de m'avoir ramenée.
Attends!
Je n'en peux plus.
C'est fini, j'en peux plus.
Les toilettes? Mais t'es chez toi.
Il faut vraiment que je te gifle.
Sans ça, je peux pas retourner au Japon.
Je comprends.
Quand tu l'auras fait - tu y retourneras?
Alors vas-y.
Frappes-moi.
Deux fois si nécessaire.
Ou trois fois.
Hey, ça fait vraiment mal.
Pourquoi t'as fait ça?
Tu m'as frappé comme une brute. Tu aurais pu me casser la machoire.
Tu es si cruelle.
J'étais inquiète.
J'étais tellement inquiète.
Je suis désolé...
Idiot.
C'est la première fois..
.. que je te vois pleurer.
C'est vraiment la première fois qu'on se voit?
A l'instant..
.. la mémoire vient de me revenir!
Idiot!
((C'est un baiser))
Comment t'aimes tes oeufs?
Voyons..
Bien cuits?
Roger.
Il manque quelque chose?
De la sauce au soja.
De la sauce au soja?
Pourquoi faire?
- Hey... - Quoi?
Pourquoi tu mets de la sauce au soja?
Tout le monde met ça sur les oeufs, non?
Quoi?
Tu veux rire, c'est de la mayonnaise.
Attends...
- C'est délicieux. - de la mayonnaise?
C'est vrai?
Délicieux, hein?
Juste un peu...
Ne fais pas ça!
Rei, où es-tu? Tu dois voir ça...
Maki-chan. T'es là?
J'arrive.
-Fais-moi voir. -Non!
Je vais le faire!
C'est mouillé!
Dit..
.. tu ne fais plus de musique?
Je ne peux pas.
C'est trop dangereux.
C'est de ta faute.
T'as raison.
Les moments où on jouait ensemble me manquent aussi.
Et tout ça parce que j'ai bêtement rejoint Furacha.
Ca aurait été mieux si j'étais resté avec Sabakan, pas vrai?
Tu sais,
J'étais très content pour les débuts de Sabakan.
Mais..
.. j'avais également peur.
Je savais qu'un jour, ce groupe..
.. qu'un jour Sabakan..
.. deviendrait certainement ton groupe.
Et j'aurais juste été un guitariste de plus.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Ce n'ai vraiment pas ce que je voulais.
Je n'aurais jamais pu continuer comme ça.
C'est pour ça que j'ai rejoint Furacha.
Mais je suis juste devenu un clown..
et tout a commencé à aller de travers.
C'était la bonne décision de quitter le Japon..
.. parce que je ne pouvais pas repartir à zéro là-bas.
C'est pourquoi..
.. je veux que tu travailles dur avec Sabakan.
- Pour toi... - Je..
.. je pensais la même chose.
Quand j'étais encore dans ma ville natale, je sentais que je devais aller à Tokyo..
..pour changer de vie.
Alors j'ai commencé à travailler dans ce bar.
Et si on se faisait un peu d'argent et qu'on ouvre un bar?
Il y a beaucoup de japonnais ici, non?
Ouvrons un snack-bar au top de la mode "Yume No Kura" à New York!
Hey Ryuuji..
..un beau jour...
Bonne nuit.
La troupe de théâtre de Gecko?
Il n'y a rien sur le planning.
C'est impossible.
Les "Stigray" ont annulé alors on a pris leur place.
C'est la semaine du 3 août..
Oui, "Stigray" c'est là mais ils n'ont pas annulé.
C'est une troupe amusante.
Mais - et notre versement de 1 000 000 yens?
Un versement de 1 000 000 yens?
Apparemment je n'ai pas touché cet argent.
Que c'est-il passé?
Megumi!
Cette idiote a pris tout l'argent.
Le versement de 1 000 000 yens s'est envolé.
Elle nous a mentis!
Est-ce qu'on va récupérer notre argent?
Pourquoi?
Maki-chan?
Je suis prête.
Ca a l'air délicieux.
Rei!
Puisque tu es mignonne, tu peux t'assoir.
Tu aurais dû venir nous voir plus tôt.
Est-ce que Maki-chan a préparé tout ça?
Non. Si on la laissait faire, on aurait de gros ennuis.
Mais j'ai fait tout ça.
Ah oui? Tu as vraiment fait ça?...
Tu vis dans les quartiers est?
Il n'y a que des japonnais là, non?
Et bien, oui, mais..
.. j'en suis un moi aussi.
Il y a beaucoup de choses intéressantes à New York.
Mais après 3 mois, j'en ai marre.
Vraiment?
Je trouve que c'est amusant.
C'est vraiment le top - c'est ce que tout le monde dit.
Même les enterrements sont beaux ici.
C'est parce que tu n'es pas d'ici.
Je n'aime pas le temps ici.
Alors je retourne à Tokyo le mois prochaîn.
Hein? C'est embêtant.
Ryuuji, tu vas rester ici à New York?
C'est ce qui est prévu.
Mais en tant que musicien ce sera dur..
.. de rejoindre un groupe comme tu es japonnais...
Et il y a beaucoup de guitaristes.
mmh..
J'ai abandonné la musique...
Je vois.
Je veux pas te vexer mais je pense que c'est pour le mieux.
Tu ne peux pas réussir sans un travail acharné,..
.. et même avec ça ce n'est pas sûr que tu réussisses.
Mais bon, tu peux toujours te fixer un autre but,..
.. il y a beaucoup de possibilités dans cette immense ville.
Quand on y pense,..
..tu pourrais même te rappeller ton tout premier rêve..
.. et trouver ton bonheur.
Vous en voulez un peu plus?
Rei, tu devrais commencer à penser à ton retour..
.. les grands débuts de Sabakan sont pour bientôt.
Kohashi-san, que pensez-vous de Maki-chan?
Et bien, je l'aime beaucoup.
Mais elle n'a pas l'air de beaucoup m'aimer.
Ce n'est pas vrai!
C'était délicieux, pas vrai?
Kohashi-san est un bon cuisinier.
C'est vrai.
Demain c'est ton jour de congé, non?
Je voudrais aller voir la Statue de la Liberté.
On peut monter à l'intérieur, tu le savais?
- Et après - le pont de Brooklyn. - Ca suffit pas comme ça?
Il y a encore beaucoup de choses que je veux voir.
Tu es blessée, non?
Tu es venue..
pour une autre raison, non?
Ca va. Je ne vais pas en mourir.
Tu as l'intention de continuer comme ça?
Alors dit le.
Alors,..
.. tu ne veux pas me blesser?
Tu vas tout laisser tomber?
Tu vas laisser tomber Sabakan?
Pourquoi tu agis comme ça?
Tu as dit que tu t'inquiétais pour moi..
.. mais en fait tu es venue pour en finir, pas vrai?
Je n'ai aucun regret d'être venue ici tout seul - sans toi.
C'est ce que je pense, tu n'es pas d'accord?
Et toi..
Pourquoi tu agis ainsi?
Pour en finir.
Tu ne veux plus jouer de la guitare?
C'est quoi ces conneries : "je ne pouvais pas continuer comme ça au Japon"?
Tu n'aurais pas dû partir!
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu te plains toujours.
Est-ce que je me plains?
- T'as tout envoyé balader! - C'est pas vrai!
Alors tu aurais du tout recommencer à Tokyo!
Elle est où ta nouvelle vie?
Il n'y a rien de tel!
Ryuuji..
..la musique n'était-elle pas tout pour toi?
Pas de guitare, pas d'argent. Faire un travail ennuyeux tous les jours..
Et toi ,c'est pas pareil?
Tu travailles aussi dans un bar.
Qu'est-ce qu'il y a de si génial au Japon?
C'est plus facile là-bas?
C'est vraiment ce que tu penses?
J'ai quitté ma petite ville natale..
.. trouvé un travail à Tokyo..
.. et je voulais être avec toi..
..mais..
.. pourquoi est-ce que tu l'as dit alors?..
.. "j'aime ta voix"..
Pourquoi t'as dit ça cette fois là?
C'est à cause de toi que je veux chanter!
Vraiment?
Mais je dit ça à toute les filles que je drague.
Rentres chez toi!
Rentres chez toi et chantes avec Sabakan!
C'est ce que je vais faire!
- Rentres chez toi! - J'y vais!
Rei-chan - tu dors?
Je suis désolée..
..que les choses aient tourné comme ça.
Ca ira.
Je devrais rentrer moi aussi?
Je sais pas ce que je fais là.
Je ne suis pas rentrée une fois..
.. depuis que je suis là.
Ici les gens sont très sympas,
et plus aimables que chez nous.
Alors je peux pas rentrer.
Il y a plus rien pour moi à Tokyo.
Je crois que c'est vraiment pas envisageable.
Il y a toujours "Yume No Kura", pas vrai?
Tout le monde t'attend.
Même s'ils démissionnent, trouvent un autre travail,
.. même s'ils se marient..
..d'une façon ou d'une autre ce seront toujours des gens sympas.
T'as raison.
Alors n'oublies pas.
Et en plus,
il y a toujours Kohashi-san.
Spécialement pour toi.
Il est gay.
Quoi?
Il est vraiment gay.
Il n'aime..
.. que les hommes.
Il te l'a dit?
Mais vous ne sortiez pas ensemble?
Pas du tout.
Jusqu'à maintenant, il ne s'est rien passé.
Il vit ici avec moi,
on dort dans la même pièce, on utilise la salle de bain en même temps.
Je pensais que c'était louche.
Alors, une fois j'ai demandé.
Petite amie? Petit ami?
C'était si embarrassant. Il a refusé.
Je devrais y être habituée.
Je n'ai vraiment pas de chance.
Rei-chan..
.. comment ça fait?
De dire à ton petit ami..
.. que tu l'aimes -..
.. comment ça fait?
Je veux avoir quelqu'un..
.. à qui je peux dire "je t'aime".
Alors je pense..
.. que toutes les pensées négatives doivent s'envoler.
C'est si génial.
Tu dois être vraiment heureuse..
.. de savoir..
.. que tu vas devenir la personne la plus heureuse du monde.
(Roméo et Les Jeunes Filles aux Culottes Rouges)
Bon travail.
Tu l'as vraiment vue, non?
La Princesse Hirono.
Quoi? Tu ne l'as pas vue?
Ensuite, tout le monde nous rejoint!
Hirono!
Senpai, tu étais génial.
Génial? Non, pas vraiment à mon avis.
Tu as toujours été..
.. toujours, oui toujours été le senpai que j'attendais.
Pour voir ton visage - je suis venue à Tokyo.
Mais je n'ai pas pu ouvrir ton coeur.
Mais c'est bon maintenant..
Je n'essaierai plus.
J'ai abandonné.
Avoir peur d'être seule, me cacher derrière les autres..
.. poursuivre le rêve des autres..
.. ça je ne peux plus le faire.
A partir de maintenant,..
.. je vais simplement trouver MA voie.
C'est ce que j'ai décidé.
Ca va aller?
Je serai là, si tu as besoin d'aide.
-Je vais bien. Portes-toi bien.
Adieu..
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es venue te moquer de moi parce qu'on m'a largué?
Je ne me le permettrais pas..
J'ai été larguée moi aussi.
Je vois.
Ca vient de Rei-chan.
Je suis sûre qu'elle aimerait te voir sourire avant de partir.
Rei!
J'ai un truc à te dire!!
JE T'AIME!
Tu peux me redire ça s'il-te-plaît!
JE T'AIME
Idiot!
Vas-y, bats-toi!
Bats-toi! Bats-toi!
Bats-toi!
OK!!
SABAKAN - GO!
- Elle est rentrée quand Rei? - Hier
-Wada-chan, vous êtes content, non? -Oui,Parce que j'aime l'entendre chanter.
C'est pour ça.
Tout va bien se passer?
Le tout premier rêve que tu avais, tu t'en souviens toujours?
-C'est chouette, pas vrai? -Tu es sur mon chemin.
Rei a l'air vraiment mature.
- Bien. - Ecoutes.
Venant d'un minuscule village dans la campagne de Kouchi,
Je ne pouvais pas imaginer tout ça, pas même dans mes rêves.
Quoiqu'il arrive,..
..Je voulais juste aller à Tokyo.
Un endroit plein de monde, où que l'on aille.
Mais...
Mais t'avoir rencontré..
..t'avoir parlé..
..m'a fait réfléchir.
De petites choses...
.. quoique je fasse..
..je pensais à toi.
Alors..
Comme tu étais affaibli, je voulais te donner de la force.
Comme tu étais triste, je voulais sourire à ta place.
Quand tu étais occupé,..
..dans les moments difficiles..
..je voulais te tenir la main.
Si je pouvais seulement voir ton sourrire..
.. je serais la plus heureuse fille du monde.
Mais, tu sais, Ryuuji..
.. je te verrai dans mes rêves.
Tous les deux ensemble dans mes rêves,..
.. ma vie sera toujours étincelante.
Le tout premier rêve que j'avais..
..je vais le réaliser grâce à toi.
Je penserai toujours à toi.
Qu'importe combien je change..
.. qu'importe ce que je fais..
.. mon coeur est avec toi.
Un jour on se retrouvera.
En ayant le même rêve, on sera réunis.
Et, un autre jour encore..
peut importe où et quand on pourra se retrouver..
.. quand ce moment arrivera, je veux que tu me dises de nouveau :
"J'aime ta voix".
Je veux te l'entendre dire à nouveau.
(sayonaratte ietara kitto motto kantan ni wasurerareta no?) (Si je te dis au revoir, alors, peut être, tu pourras m'oublier.)
(moshi mata itsuka aeru toki ni wa arigatotte ieru you ni...) (Et alors, si on se revoit un jour tu me remercieras..)
(tooku made aruite mita nani mo motazu ni aruita) (J'ai essayé de partir bien loin, sans rien emporter avec moi)
(kimi ni atta ano hi no koto wa ima demo takaramono) (Ce jour où je t'ai rencontré, je le chéri encore.)
C'était un super concert!
Santé à la Survival Company!
Santé!
A partir d'aujourd'hui, vous êtes mes favoris.
On a pas déjà signé un contrat?
Mais maintenant vous l'avez gagné.
Vous êtes comme de vieux amis pour moi.
Rei, tu dois démissionner ici.
Mitsuo, toi aussi.
Vous êtes des pros maintenant.
C'est impossible pour vous.
Vraiment.
Juste un peu plus...
300 000. Qu'est-ce que ça veut dire?
Heureux de vous revoir.
Comment était New York?
Je suis désolée de vous avoir inquiété.
Vous avez changé.
Non, pas du tout.
Si, vous avez changé.
Vous le pensez vraiment?
A mes énervantes amies! Santé!
Santé!
Dit, Ryoko. Ca te va vraiment de travailler ici?
Et bien, je ne peux pas quitter ce bar.
Il y a trop de mignons jeunes hommes!
Buvons.
Maki-chan se porte bien?
Maki-chan est comme d'habitude, Maki-chan!
Elle a été larguée?
Kohashi-san.
Il est 100% gay.
Gay?
- Ryoko-chan! - Ca c'est New York pour toi.
Tu peux pas changer ça facilement.
Mais ils vont bien tous les deux. Ils finiront ensemble c'est sûr.
Vraiment?
C'est sûr!
Après me l'avoir dit, ..
.. elle a pleuré et on a bu jusqu'à l'aube.
Elle se sentait si seule...
Mais au matin, ils se sont vus et ils ont bien rigolé comme avant.
Buvons jusqu'au matin nous aussi!
Mais j'ai mes répétitions demain...
Ca ira. Faisons-le!
Ce tout premier rêve que tu avais..
tu t'en souviens encore?
Nous sommes la Survival Company.
(Yumekui) (Lyrics: Otsuka Ai) (Music: Otsuka Ai) (Romaji by: cori) (Translation: Adrian et Alex (moi) pour le français) . (boku wa ima yume tabi no naka) (maintenant, je suis en route vers mon rêve)
(ano hoshi no shima made mo tonde yukeru) (Je peux voler jusqu'à atteindre cette île sur une étoile lointaine...)
(tenori uta utau boku no yumekui) (jouant et chantant ce rêve que j'ai goûté)
(kimi no soba ni mo tadoritsukeru) (et me battant pour atteindre ton rivage...)
(saisho ni egaita yume wo omoidasenaku na) (Si tu peux te rappeller du premier rêve que tu avais esquissé,)
(atta no wa otona ni natta kara?) (se pourrait-il que ce soit parce que tu as grandi?)
(migi ka hidari ka de) (aller à droite ou à gauche?)
(itsu made mo mayotte) (perdu à tout jamais)
(taiyou ga hantan suru made shaberikonda) (parlant jusqu'à ce que le soleil nous éclaire)
(hitotsu dake POKETTO ni irete kita mono) (la seule chose que j'ai prise dans ma poche)
(okki na kono ai wo motte) (c'est cet immense amour)
(boku wa ima yume tabi no naka) (maintenant, je suis en route vers mon rêve)
(ano hoshi no shima made mo tonde yukeru) (Je peux voler jusqu'à atteindre cette île sur une étoile lointaine...)
(tenori uta utau boku no yumekui) (jouant et chantant ce rêve que j'ai goûté)
(kimi no soba ni mo tadoritsukeru) (et me battant jusqu'à atteindre ton rivage...)
(KARAFURU na moya ni kokoro wo ubaware) (en cette soirée étincellante mon coeur a été volé)
(chotto shita koto ni tsumadzuita) (alors je trébuche sur la moindre petite chose)
(surimuita toko ni kimi ga kureta no wa) (ce que tu m'as donné pour cet endroit que j'avais dessiné)
(hazukashii kurai no kawairashii bansoukou) (était un bandeau incroyablement mignon)
(kanaeru tabi ni kuitsukusu yumekui) (pour ce voyage que j'ai souhaité, je m'accroche fermement à mon rêve)
(kanaeru tabi ni mata yume wo miru) (pour ce voyage que j'ai souhaité, je reverrai mon rêve)
(ikutsu ni nattemo) (quand je vieillirai)
(boku wa ima yume tabi no naka) (maintenant, je suis en route vers mon rêve)
(yorimichi shite PUREZENTO wo mitsukeru) (en flânant, j'ai trouvé quelque chose d'inattendu)
(tenori uta utau boku no yumekui) (jouant et chantant ce rêve que j'ai goûté)
(egaita mirai ni kimi ga itsumo iru) (dans ce futur que j'ai esquissé, tu seras toujours là)
(boku wa ima yume tabi no naka) (maintenant, je suis en route vers mon rêve)
(ano hoshi no shima made mo tonde yukeru) (Je peux voler jusqu'à atteindre cette île sur une étoile lointaine...)
(tenori uta utau boku no yumekui) (jouant et chantant ce rêve que j'ai goûté)
(kimi no soba ni mo tadoritsukeru) (et me battant pour atteindre ton rivage...)
(kimi no soba de zutto yume wo miru) (je continuerai à voir mon rêve à tes côtés)
"Des larmes"
Je peux encore voir ces bourgeons de cerisiers, et..
Je peux encore nous voir marchant main dans la main.
Ce bonheur, en cette après-midi il y a longtemps..
Je ne l'oublierai jamais.
Cet adieu silencieux, il y a longtemps.
En t'imaginant, les larmes commencent à couler.
En pensant à toi, les larmes commencent à couler.
===================================== == LA FIN == == Mars 2007 == == Timing: provided by tianji == == Traduction: Alex (royeralexandra@yahoo.fr) == Mes excuses s'il y avait encore des fautes mes c'était ma première traduction et deux heures de film c'est du boulot. J'espère que vous avez aimé @+ =====================================